Schon wieder hat die junge US-amerikanische Lyrikerin Amanda Gorman einen öffentlichkeitswirksamen Auftritt (siehe Video) gehabt. Nur Wenige Wochen nach ihrem Auftritt bei Joe Bidens Amtseinführung. Einmal mehr hat sie die große Bühne geschickt genutzt: Als erste Poetin überhaupt durfte sie beim Super Bowl, dem Finale der US-amerikanischen National Football League (NFL), ihr Gedicht „Chorus of the Captains“vortragen. Umgeben von Scheinwerfern und mit einem Band aus Perlen in den Haaren. „Today, we honor our three captains for their actions and impact in a time of uncertainty and need.“ So beginnt Gormans Gedicht. Sie widmet es den drei Alltagshelden, die die NFL zu den diesjährigen „EhrenspielführerInnen“ ernannt hat.
Ehrung beim Superbowl für die Altagsheldinnen und -helden
Drei Menschen, die sich in der Corona-Pandemie besonders engagiert haben. Sie ehrt damit diejenigen, denen die große Bühne sonst verwehrt bleibt. Es sind der Veteran James Martin, der Lehrer Trimaine Davis und die Krankenpflegerin Suzie Dorner. Martin unterstützt seinem Bezirk andere Veteranen und hilfsbedürftige Heranwachsende. Der Lehrer Trimaine Davis setzt sich sich für ein besseres Home-Schooling-Angebot für seine Schüler ein. Suzie Dorner pflegt auf einer Intensivstation Covid-19-Patienten. Das, obwohl sie in der Pandemie ihre beiden Großmütter verloren hat. Das Gedicht ist ein Appell, die Verdienste dieser Berufsgruppen auch in Zukunft wertzuschätzen.
Das Gedicht im Wortlaut
Today we honor our three captains
For their actions and impact in
A time of uncertainty and need.
They’ve taken the lead,
Exceeding all expectations and limitations,
Uplifting their communities and neighbors
As leaders, healers and educators.
James has felt the wounds of warfare,
But this warrior still shares
His home with at-risk kids.
During Covid, he’s even lent a hand
Live-streaming football for family and fans.
Trimaine is an educator who works nonstop,
Providing his community with hotspots,
Laptops and tech workshops,
So his students have all the tools
They need to succeed in life and in school.
Suzie is the ICU nurse manager at a Tampa hospital.
Her chronicles prove that even in tragedy, hope is possible.
She lost her grandmothers to the pandemic,
And fights to save other lives in the ICU battle zone,
Defining the front line heroes risking their lives for our own.
Let us walk with these warriors,
Charge on with these champions,
And carry forth the call of our captains!
We celebrate them by acting
With courage and compassion,
By doing what is right and just.
For while we honor them today,
It is they who every day honor us.
… und hier die deutsche Übersetzung
Heute ehren wir unsere drei Kapitäne
für ihre Taten und ihren Einfluss in
In einer Zeit der Unsicherheit und Not.
Sie haben die Führung übernommen,
übertrafen alle Erwartungen und Grenzen,
Sie haben ihre Gemeinden und Nachbarn ermutigt.
als Führer, Heiler und Erzieher.
James hat die Wunden des Krieges gespürt,
aber dieser Kämpfer teilt immer noch
sein Zuhause mit gefährdeten Kindern.
Während des Covid, hat er sogar geholfen
Football für Familie und Fans live zu streamen.
Trimaine ist ein Erzieher, der nonstop arbeitet,
indem er seine Gemeinde mit Hotspots versorgt,
Laptops und Technik-Workshops,
damit seine Schüler alle Werkzeuge haben.
die sie brauchen, um im Leben und in der Schule erfolgreich zu sein.
Suzie ist die Leiterin der Intensivstation in einem Krankenhaus in Tampa.
Ihre Chronik beweist, dass selbst in der Tragödie Hoffnung möglich ist.
Sie hat ihre Großmütter durch die Pandemie verloren,
und kämpft, um andere Leben in der Kampfzone der Intensivstation zu retten,
Sie beschreibt die Helden an der Front, die ihr Leben für das unsere riskieren.
Lasst uns mit diesen Kämpfern gehen,
stürmen wir mit diesen Champions weiter,
und tragen den Ruf unserer Kapitäne weiter!
Wir feiern sie, indem wir handeln
mit Mut und Mitgefühl,
Indem wir tun, was richtig und gerecht ist.
Denn während wir sie heute ehren,
sind sie es, die uns jeden Tag ehren.
Übersetzt mit Translator DeepL.com